1
00:00:00,959 --> 00:00:04,740
Précédemment dans Shattered. Pourquoi tu ne
pose ce truc pour qu'on ne rentre pas à la maison

2
00:00:04,740 --> 00:00:05,740
avec toi ?

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,220
Super est candidat à la mairie.

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,600
Il n'a pas encore annoncé sa campagne.

5
00:00:10,820 --> 00:00:11,820
Je déménage en banlieue.

6
00:00:12,140 --> 00:00:16,160
J'ai besoin d'une faveur. J'adorerais si tu
prendrait la parole lors d'un événement au nom de mon

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,980
mari. Vous le lui devez certainement. Je
je ne bois pas, mais parfois j'ai une odeur

8
00:00:19,980 --> 00:00:23,020
boire de l'alcool. Comment expliquez-vous cela ? Essayer
pour me dire que tu bois pendant ton

9
00:00:23,020 --> 00:00:25,160
des pannes de courant ? Comment suis-je censé savoir
qu'est-ce que je fais pendant mes évanouissements ? Ils sont

10
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
des pannes de courant ! Ben, est-ce que tu ressens ça
les pannes de courant ont un impact négatif

11
00:00:28,840 --> 00:00:30,300
performances ? Non.

12
00:00:34,480 --> 00:00:37,600
D'accord. Oh non. D'accord.

13
00:00:44,280 --> 00:00:45,360
C'est ma fille.

14
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
Salut, Mia.

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,680
Parce que c'est un soir d'école et tu es
seulement 14.

16
00:01:05,600 --> 00:01:06,600
Mia ?

17
00:01:07,500 --> 00:01:09,280
Tu m'as dit de tirer. Où est son arme ?

18
00:01:09,780 --> 00:01:10,759
Suis-je abattu ?

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,620
Alors pourquoi m'as-tu dit de tirer ? Faites le
bonne chose.

20
00:01:14,060 --> 00:01:15,980
Pourquoi tu m'as dit de tirer ? Ben !

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,200
Ce n'était pas moi.

22
00:01:17,520 --> 00:01:21,620
Que se passe-t-il? Ben, pourquoi es-tu ici ?
Parce que je voulais arrêter. Tu veux quoi

23
00:01:21,620 --> 00:01:22,539
arrêter ?

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,540
Pannes de courant.

25
00:01:59,169 --> 00:02:01,790
Écoute, c'était amusant mais je dois y aller.

26
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
J'avais 14 ans.

27
00:02:15,740 --> 00:02:17,720
Je tournais sur Becky Halberstadt.

28
00:02:18,060 --> 00:02:23,460
Alors j'ai décidé que j'allais me montrer pendant
elle. Et je pars et je monte le vol

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,880
debout et je traîne dans les escaliers.

30
00:02:25,140 --> 00:02:27,860
Malheureusement, je n'avais pas de plan
comment j'allais descendre.

31
00:02:28,580 --> 00:02:30,920
Pesanteur. Ouais, c'est vrai. Par conséquent, il
n'a pas fonctionné.

32
00:02:31,390 --> 00:02:32,390
C'était vers cinq heures.

33
00:02:32,930 --> 00:02:34,130
Seul frère sur les pistes.

34
00:02:34,750 --> 00:02:37,430
Et je suis obsédé par ce truc de barre en T
ça tourne en rond, non ?

35
00:02:37,970 --> 00:02:39,990
Imaginez que votre garçon soit perpétuellement
frappé.

36
00:02:41,950 --> 00:02:43,310
Je ne pouvais même pas suivre, ce qui me tenait éveillé.

37
00:02:44,390 --> 00:02:46,290
La seule chose que j'ai eu, c'est que je me suis glissé dedans
la neige.

38
00:02:47,270 --> 00:02:50,150
Je n'ai jamais compris pourquoi vous sortez
par ce temps froid, j'essaie de

39
00:02:50,150 --> 00:02:51,150
suicidez-vous, d'accord ?

40
00:02:51,530 --> 00:02:54,410
Ben, tu dois avoir ce look, mec.
Ça va te faire peur. Quoi, ça ressemble

41
00:02:54,410 --> 00:02:56,550
infecté ? Non, ça ruine juste ton
la beauté du garçon.

42
00:02:56,810 --> 00:02:58,930
Et ça va terriblement décevoir le
mesdames, mec.

43
00:02:59,519 --> 00:03:01,520
Qu'as-tu fait là-bas ? Tu t'es coupé
merde.

44
00:03:02,680 --> 00:03:05,400
Ouais, je me suis réveillé avec.

45
00:03:06,500 --> 00:03:07,640
J'étais somnambule.

46
00:03:08,520 --> 00:03:11,400
Je suppose que j'étais somnambule, je marchais
à travers la remorque à l'avant et

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
est tombé dans une tondeuse à gazon.

48
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Où est la mère ?

49
00:03:15,980 --> 00:03:20,280
Peut-être qu'elle est coincée à ton... C'est
probablement ce que c'était.

50
00:03:21,740 --> 00:03:26,020
Donc à chaque fois qu'il y a une panne d'électricité, ce n'est pas comme si
une mauvaise chose qui arrive. Ce n'est pas

51
00:03:26,020 --> 00:03:27,500
toujours une mauvaise chose.

52
00:03:28,380 --> 00:03:29,760
Où as-tu trouvé l'argent sur ta tête ?

53
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Ben,

54
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
vous perdez beaucoup de temps.

55
00:03:41,420 --> 00:03:43,580
Ce ne sont donc pas toujours de bonnes choses qui
ça arrive non plus, non ?

56
00:03:44,720 --> 00:03:46,420
Pourquoi résistes-tu à regarder ça ?

57
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Je ne résiste pas.

58
00:03:47,880 --> 00:03:51,240
Je ne résiste pas. Comment suis-je censé
à... Comment décrire quelque chose que je

59
00:03:51,240 --> 00:03:54,580
ne... De quoi as-tu peur ?

60
00:04:09,360 --> 00:04:13,260
Si je vomis, mes diables, mes anges
pourrait y aller aussi.

61
00:04:25,080 --> 00:04:26,680
Je ne peux pas autoriser cela.

62
00:04:27,280 --> 00:04:31,300
Je n'ai pas le budget. Kim, passe en revue mon
tête.

63
00:04:32,700 --> 00:04:34,800
Le travail vous a retenu ? Ouais, j'ai décidé de ne pas le faire
assister.

64
00:04:35,940 --> 00:04:38,360
Après avoir promis que tu me présenterais
Kévin.

65
00:04:38,860 --> 00:04:42,360
Lors d'un événement qui a pris beaucoup de temps
du temps et pas de petits frais à organiser.

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,260
Vous m'avez laissé en difficulté.

67
00:04:45,220 --> 00:04:48,400
Est-ce que tu ne veux pas voir ton
le patron élu maire ? Kevin est celui qui

68
00:04:48,400 --> 00:04:49,560
est venu frapper à ma porte.

69
00:04:50,060 --> 00:04:51,440
C'est donc lui qui vous doit.

70
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Tu as raison.

71
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Il le fait.

72
00:04:55,220 --> 00:04:57,960
Mais tu me sembles aussi être une femme de
ta parole.

73
00:04:58,360 --> 00:04:59,540
Et tu n'as pas gardé le tien.

74
00:05:00,240 --> 00:05:04,440
Glenn Curran s'attendait à vous voir.
Tout comme deux de ses administrateurs et son directeur financier.

75
00:05:05,160 --> 00:05:07,200
Qui a dit qu'ils te regardaient pour
leur conseil d'administration.

76
00:05:08,130 --> 00:05:11,410
Nous nous retrouvons pour dîner ce soir pour planifier
Le prochain événement de sensibilisation communautaire de Kevin.

77
00:05:11,610 --> 00:05:13,230
Je leur ai dit que tu nous rejoindrais.

78
00:05:13,790 --> 00:05:15,270
C'est Kevin qui t'a incité à faire ça ?

79
00:05:15,510 --> 00:05:16,510
Kévin ?

80
00:05:17,650 --> 00:05:19,770
Pour autant qu'il sache, nous ne parlons pas.

81
00:05:21,130 --> 00:05:22,190
Et je déteste tes tripes.

82
00:05:23,230 --> 00:05:24,510
J'apprécie votre honnêteté.

83
00:05:24,850 --> 00:05:26,990
Tu es le visage public de l'équipe
chambre.

84
00:05:27,630 --> 00:05:28,750
Il a besoin de votre soutien.

85
00:05:30,170 --> 00:05:31,170
Très bien, Laura.

86
00:05:31,730 --> 00:05:36,190
Tant que nous sommes clairs sur le fait que ce n'est pas
à propos de moi qui devait quelque chose à quelqu'un.

87
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
Je te verrai ce soir.

88
00:05:38,350 --> 00:05:39,470
Gwen sera tellement contente.

89
00:05:44,650 --> 00:05:45,650
Gwen.

90
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
D'accord, ouais.

91
00:05:48,750 --> 00:05:50,850
Tu l'appelles, tu le découvres et tu laisses
je sais, d'accord ?

92
00:05:51,550 --> 00:05:53,190
D'accord. Fais-moi savoir.

93
00:05:54,490 --> 00:05:58,510
Enregistrez-le si vous prévoyez
je m'excuse d'avoir disparu hier soir.

94
00:05:58,510 --> 00:05:59,349
plus gros problème.

95
00:05:59,350 --> 00:06:03,550
Lequel est ? Le système de réfrigération sur
le congélateur des preuves ADN est tombé en panne.

96
00:06:04,910 --> 00:06:09,030
Le bureau du médecin légiste dit que votre
le flux dentaire résout des cas qui reposent sur

97
00:06:09,030 --> 00:06:13,010
ADN. Le département dit que les ME
le flux dentaire du bureau traite le

98
00:06:13,010 --> 00:06:14,890
les preuves dont nous avons besoin pour défendre ces arguments.

99
00:06:15,750 --> 00:06:19,670
Alors Super s'est levé, ou a-t-il jeté
nous sous le bus ?

100
00:06:20,430 --> 00:06:21,530
C'est une question rhétorique.

101
00:06:21,730 --> 00:06:22,730
Il y a de bonnes nouvelles.

102
00:06:23,070 --> 00:06:27,150
Des effectifs supplémentaires ont été affectés à
traiter les kits ADN en retard sur n'importe quel

103
00:06:27,150 --> 00:06:28,390
pour lequel vous pourriez avoir une piste.

104
00:06:28,750 --> 00:06:30,910
Eh bien, nous avons de l'ADN non traité dans le
huitième cas.

105
00:06:31,170 --> 00:06:33,270
Eh bien, s'il est mort ou assassiné, comment ça se passe
va se passer dans une foire avec le

106
00:06:33,270 --> 00:06:34,270
secrétaire ?

107
00:06:34,600 --> 00:06:35,820
J'aimerais que cela soit retiré du tableau.

108
00:06:38,700 --> 00:06:39,639
D'accord.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,080
Fina, fais du cas Yates une priorité.

110
00:06:41,960 --> 00:06:43,020
Il y a un meurtre à South Main.

111
00:06:43,260 --> 00:06:44,520
Vous et Moose créez de nouveaux morceaux.

112
00:06:44,780 --> 00:06:47,040
J'ai un corps sur la dalle qui ressemble
mieux que lui.

113
00:07:05,070 --> 00:07:07,950
C'est Mia, la fille de la victime. Trouvé
sa mère ce matin.

114
00:07:08,670 --> 00:07:11,390
Quand elle n'est pas rentrée hier soir,
elle a pris le bus pour la chercher.

115
00:07:11,410 --> 00:07:12,410
son système d'alarme est tombé en panne.

116
00:07:12,750 --> 00:07:14,450
Ils ont une caméra de sécurité au
entrée.

117
00:07:15,250 --> 00:07:16,750
Hors service. Elle a touché quelque chose ?

118
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Non, elle était sous le choc.

119
00:07:18,130 --> 00:07:19,450
Je n'ai pas franchi la porte du bureau.

120
00:07:26,190 --> 00:07:27,430
Charlotte Sims, 38 ans.

121
00:07:28,370 --> 00:07:32,050
Lié et frappé à plusieurs reprises avec un contondant
objet, probablement un poing. Cause du décès

122
00:07:32,050 --> 00:07:34,290
c'est l'asphyxie comme Peterfield
hémorragie.

123
00:07:34,670 --> 00:07:37,990
L'heure du décès est d'environ 12 heures
il y a. Tellement gentil de ta part.

124
00:07:38,630 --> 00:07:42,410
Les marques sur le corps correspondent à
le Taser. Pas de bagues, pas de bijoux ? Non.

125
00:07:42,670 --> 00:07:44,870
Pas d'argent dans son portefeuille, pas d'objets de valeur
que ce soit.

126
00:07:47,910 --> 00:07:48,910
Vol.

127
00:07:49,730 --> 00:07:52,030
Peut-être qu'elle a été torturée pour
combinaison au coffre-fort.

128
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Peut être.

129
00:07:55,030 --> 00:07:58,210
Votre appel mentionnait qu'il y avait de nouveaux
évolution du meurtre de ma femme

130
00:07:58,210 --> 00:08:00,750
fille. De nouvelles preuves sont en cours
traité, ouais.

131
00:08:02,190 --> 00:08:03,590
Donc tu n'as encore attrapé personne ?

132
00:08:04,780 --> 00:08:08,720
J'ai juste besoin de revoir ce qui s'est passé
avec toi encore une fois. Écoute, je veux

133
00:08:08,720 --> 00:08:12,360
découvrez ce qui s'est passé plus que quiconque.
J'ai coopéré avec toi la première fois,

134
00:08:12,360 --> 00:08:13,359
et je me suis fait avoir.

135
00:08:13,360 --> 00:08:16,220
Quand les médias se sont emparés de mon histoire,
peu importe qui l'avait fait. j'ai pris le

136
00:08:16,220 --> 00:08:17,220
blâmer.

137
00:08:17,800 --> 00:08:20,320
Peut-être que tu aurais dû y penser
avant que tu aies cette liaison.

138
00:08:21,060 --> 00:08:22,660
Avoir votre maîtresse comme alibi.

139
00:08:23,700 --> 00:08:24,740
Pas un bon look.

140
00:08:24,960 --> 00:08:27,180
Est-ce que cela fait de moi le mari et le père de
l'année ?

141
00:08:27,760 --> 00:08:29,720
Non. Est-ce que ça fait de moi le tueur ?

142
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Non.

143
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Comment va Erin ?

144
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
Gardez-la en dehors de ça.

145
00:08:34,380 --> 00:08:35,679
Eh bien, vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.

146
00:08:38,900 --> 00:08:39,900
Vous pouvez y arriver.

147
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Salut.

148
00:08:48,380 --> 00:08:51,140
Désolé, écoute, j'ai été retenu. Puis-je
je te rappelle quand je sais ?

149
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Moi aussi.

150
00:08:56,080 --> 00:08:58,780
Combien veux-tu parier que c'était
Aaron ? Je pense que c'était Aaron. C'était

151
00:08:58,780 --> 00:08:59,479
Aaron, n'est-ce pas ?

152
00:08:59,480 --> 00:09:02,420
Avez-vous une idée de ce que sont les six derniers
les mois de ma vie ont été comme ?

153
00:09:03,220 --> 00:09:05,040
Caméras d'information devant ma porte d'entrée.

154
00:09:05,660 --> 00:09:09,140
Ne jamais savoir quand un journaliste s'en va
pour me prendre au dépourvu, devoir me faufiler et

155
00:09:09,140 --> 00:09:12,580
hors de ma propre maison. Tu vois toujours
elle, cependant, n'est-ce pas ? Nous avons dû faire semblant

156
00:09:12,580 --> 00:09:15,100
rompre pour rendre notre vie tolérable.
Est-ce un crime ?

157
00:09:17,380 --> 00:09:19,180
Elle était la seule à rester là
moi.

158
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Vous l'aimez pour ça ?

159
00:09:23,560 --> 00:09:25,120
Il ne semble pas préoccupé par l'ADN.

160
00:09:26,520 --> 00:09:28,140
Peut-être qu'il sait qu'il a couvert ses traces.

161
00:09:32,449 --> 00:09:34,190
Mia, y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ?

162
00:09:35,670 --> 00:09:37,650
Papa a déménagé à Chicago après le divorce.

163
00:09:38,970 --> 00:09:40,470
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis des années.

164
00:09:41,870 --> 00:09:44,910
Mon frère Jonah a déménagé.

165
00:09:45,330 --> 00:09:48,230
Il ne répond pas à mes appels, juste des SMS
parfois.

166
00:09:49,850 --> 00:09:51,810
Une tante, un oncle, un parent ?

167
00:09:52,390 --> 00:09:53,390
Non.

168
00:09:53,610 --> 00:09:55,910
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans les parages ? Était-ce votre
maman sort avec quelqu'un ?

169
00:09:56,350 --> 00:09:58,670
Non. À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre
maman ?

170
00:09:59,510 --> 00:10:00,790
Hier, avant l'école.

171
00:10:02,570 --> 00:10:07,690
Je l'ai appelée au travail hier soir parce que
Je voulais retrouver des amis.

172
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Quelle heure?

173
00:10:10,250 --> 00:10:11,250
8h30.

174
00:10:11,810 --> 00:10:12,930
Elle ne m'a pas laissé faire.

175
00:10:15,270 --> 00:10:16,410
Je lui ai raccroché au nez.

176
00:10:27,190 --> 00:10:29,210
À quand remonte la dernière fois que ta mère a parlé
avec Jean ?

177
00:10:30,190 --> 00:10:31,730
Cela dépend s'il avait besoin d'argent.

178
00:10:35,189 --> 00:10:36,530
Que va-t-il m'arriver maintenant ?

179
00:10:37,890 --> 00:10:40,130
Nous allons essayer de contacter votre
père et ton frère.

180
00:10:40,650 --> 00:10:44,050
Et pendant ce temps, quelqu'un de
les services sociaux vont venir et

181
00:10:44,050 --> 00:10:45,050
avec toi.

182
00:10:52,750 --> 00:10:53,990
Lequel d'entre vous est Jonathan ?

183
00:10:55,030 --> 00:10:56,030
Qui demande ?

184
00:10:59,310 --> 00:11:00,750
Je dois te parler de ta mère.

185
00:11:04,000 --> 00:11:07,020
Et ma mère ? Je ne pense pas que nous
je devrais avoir cette conversation dehors

186
00:11:07,020 --> 00:11:08,020
ici. Allez.

187
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Ce qui s'est passé?

188
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
Votre mère a été assassinée la nuit dernière.

189
00:11:17,980 --> 00:11:19,900
Oh, mec.

190
00:11:20,500 --> 00:11:21,960
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?

191
00:11:22,780 --> 00:11:28,460
Il y a quelques jours. je n'habite pas à
nous ne sommes plus à la maison, alors nous nous battons beaucoup. Quoi

192
00:11:28,460 --> 00:11:29,720
à propos de? Des trucs stupides.

193
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Ce qui s'est passé?

194
00:11:32,840 --> 00:11:34,300
Il est au bureau. On dirait un
vol.

195
00:11:34,880 --> 00:11:36,680
Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait faire du mal
ta mère ?

196
00:11:37,640 --> 00:11:38,640
Non.

197
00:11:39,340 --> 00:11:40,600
Connaissez-vous un de ses clients ?

198
00:11:41,100 --> 00:11:43,540
Hum, elle a fait les livres pour Dante Ware.

199
00:11:44,380 --> 00:11:47,560
Agent d'asphalte, Dante Ware. Ouais,
ouais, ce type.

200
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
Tu sais, s'il l'a menacée de quelque manière que ce soit
façon ?

201
00:11:50,600 --> 00:11:52,920
Je ne sais pas. Elle fait ses livres, mec.
C'est tout ce que je sais, d'accord ?

202
00:11:53,500 --> 00:11:54,399
Où est ma sœur ?

203
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Elle est à la gare.

204
00:11:55,460 --> 00:11:56,339
Est-ce qu'elle va bien ?

205
00:11:56,340 --> 00:11:57,340
Ouais.

206
00:11:57,480 --> 00:11:58,720
As-tu appelé notre père ?

207
00:11:59,040 --> 00:12:01,360
Ouais, nous avons quitté le travail avec lui. As-tu
un autre numéro pour lui ? Parce que celui

208
00:12:01,360 --> 00:12:03,860
Mia nous l'a donné, nous n'avons pas pu
l'atteindre encore. Ne continuez pas à appeler.

209
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
Il vous rappellera.

210
00:12:05,800 --> 00:12:08,340
Est-ce ici que nous pouvons vous trouver si nous en avons besoin
te parler à nouveau ? Ouais, ouais, ouais.

211
00:12:13,120 --> 00:12:13,440
Charlotte

212
00:12:13,440 --> 00:12:20,300
Sims, ça

213
00:12:20,300 --> 00:12:22,140
mon mari, était définitivement à Chicago la dernière fois
nuit.

214
00:12:22,400 --> 00:12:25,180
On dirait un divorce sans faute depuis huit ans
il y a aucun contact.

215
00:12:25,440 --> 00:12:26,520
Est-ce qu'il va chercher sa fille ?

216
00:12:27,280 --> 00:12:28,280
Non.

217
00:12:28,430 --> 00:12:32,190
La criminalistique financière confirme que
Charlotte Sims travaillait sur le livre de Ware et

218
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
bien plus encore.

219
00:12:33,430 --> 00:12:34,810
Elle s'occupait de lui.

220
00:12:46,090 --> 00:12:46,630
Dante

221
00:12:46,630 --> 00:12:53,850
Articles.

222
00:12:54,110 --> 00:12:55,130
Vous avez un nouveau vélo ?

223
00:12:55,430 --> 00:12:56,930
Il y a quelques mois, ouais.

224
00:12:57,210 --> 00:12:58,210
Bon.

225
00:12:58,800 --> 00:13:00,700
Qu'est-ce que tu cherches? Un tour
le bloc ou quoi ?

226
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
Charlotte Sims. Mon comptable.

227
00:13:03,100 --> 00:13:03,999
Elle a été assassinée.

228
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Fin d'exercice de l'entreprise.

229
00:13:05,540 --> 00:13:06,560
Mauvais moment pour mourir.

230
00:13:07,240 --> 00:13:08,280
Où étais-tu hier soir ?

231
00:13:08,600 --> 00:13:09,680
Là-bas avec les chiens.

232
00:13:10,460 --> 00:13:11,780
Une centaine de personnes le disent.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,020
Et nous examinons votre déclaration de revenus.
Nous allons trouver quelque chose que vous n'avez pas trouvé

234
00:13:15,020 --> 00:13:16,020
comme là-dedans.

235
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
On a fini ?

236
00:13:20,460 --> 00:13:21,460
Fait.

237
00:13:29,240 --> 00:13:32,380
Merci d'être venu, Tom. J'apprécie
il. Je suis toujours disponible pour toi, Kevin.

238
00:13:33,200 --> 00:13:35,000
Hé, ça a l'air bien.

239
00:13:37,260 --> 00:13:39,360
J'espère que ce nouveau travail ne vous empêche pas de dormir
la nuit.

240
00:13:39,880 --> 00:13:41,720
Ouais, je dors très bien, Tom. Merci.

241
00:13:42,620 --> 00:13:46,500
Lynch, Sullivan, vous connaissez Tom Rutherford
des gangs et des armes à feu. Je lui ai demandé

242
00:13:46,500 --> 00:13:48,380
consulte à ce sujet comme une faveur pour moi.

243
00:13:48,860 --> 00:13:53,280
Ouais, et quand Kevin Whitehill appelle,
tu écoutes. N'est-ce pas la règle d'or,

244
00:13:53,360 --> 00:13:56,840
hein ? La prochaine fois que tu veux mon aide, tu
tu voudras peut-être me prévenir si tu

245
00:13:56,840 --> 00:13:58,300
je veux parler à un chef de gang important.

246
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
C'est une question de respect, tu sais ? Dante est
un suspect dans une enquête pour meurtre.

247
00:14:03,340 --> 00:14:05,380
Charlotte Timmons était sa personnelle
comptable.

248
00:14:05,980 --> 00:14:06,980
Nous le savons.

249
00:14:07,000 --> 00:14:10,140
Elle garde déjà un bon oeil sur
ces livres. Ils reviennent toujours

250
00:14:10,520 --> 00:14:14,840
Eh bien, il semblerait qu'elle gardait un
ensemble de livres séparé, écrémant le

251
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
peu importe ce qu'elle rapportait.

252
00:14:17,260 --> 00:14:20,040
Ouais, mais savons-nous au moins si ce livre
était légitime ? C'était de sa main.

253
00:14:20,220 --> 00:14:22,500
Certains noms et dates correspondent
transactions légitimes.

254
00:14:23,120 --> 00:14:24,220
Et de combien d’argent parlons-nous ?

255
00:14:24,740 --> 00:14:27,680
Les juricomptables l'examinent,
mais en ce moment les chiffres s'additionnent

256
00:14:27,680 --> 00:14:28,700
à six chiffres.

257
00:14:30,600 --> 00:14:31,640
Six chiffres, hein ?

258
00:14:31,840 --> 00:14:34,060
C'est beaucoup d'argent. Tu trouves quelqu'un
à qui parler ou à qui ?

259
00:14:35,000 --> 00:14:36,820
La scène du crime correspondait à un
vol.

260
00:14:37,540 --> 00:14:40,760
Donc si elle volait Dante, alors
c'était les livres qu'il recherchait. Ouais,

261
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
c'est possible.

262
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
Où as-tu trouvé les autres livres ?

263
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Chez elle.

264
00:14:45,200 --> 00:14:48,860
Et nous pensions avoir des mandats et
des écoutes téléphoniques sur chaque centimètre carré de la vie de Dante.

265
00:14:49,320 --> 00:14:52,660
Eh bien, bien sûr, nous partagerons tout
des preuves que nous trouvons au fur et à mesure de notre progression.

266
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Vous connaissez d'autres gangs qu'elle pourrait
avez-vous été impliqué?

267
00:14:55,500 --> 00:14:59,040
Aucun à ma connaissance, mais quand tu es le
compteur de haricots du diable, tout est

268
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
possibles.

269
00:15:01,420 --> 00:15:02,420
Je vais vous montrer.

270
00:15:03,080 --> 00:15:04,100
Comment vont Karen et les enfants ?

271
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
Ils sont plutôt amis.

272
00:15:06,140 --> 00:15:08,620
Kevin l'a amené de Vice quand il
a été promu.

273
00:15:09,020 --> 00:15:11,020
Il semble qu'aucun membre de sa propre équipe n'ait été
digne.

274
00:15:11,380 --> 00:15:12,359
Oh, merci.

275
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Mm-hmm.

276
00:15:14,540 --> 00:15:17,720
Grâce à toute la main d'œuvre supplémentaire,
nous avons maintenant traité les échantillons de peau

277
00:15:17,720 --> 00:15:20,960
trouvé sous la fille de Yates
les ongles. Le propriétaire n'est dans aucun des

278
00:15:20,960 --> 00:15:24,020
bases de données. Cependant, nous pouvons dire qu'il
appartient à une femme.

279
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Cela exonère donc Martin Yates ?

280
00:15:26,060 --> 00:15:27,920
Cela ne veut pas dire que ce n'était pas là
avec quelqu'un d'autre.

281
00:15:28,120 --> 00:15:29,740
C'est vrai, comme la maîtresse, Karen.

282
00:15:30,000 --> 00:15:31,620
Ouais, eh bien, ils sont l'alibi de l'autre.
n'est-ce pas ?

283
00:15:32,680 --> 00:15:35,540
Dommage qu'il t'ait fallu si longtemps pour venir à moi
cette conclusion, parce que si vous aviez

284
00:15:35,540 --> 00:15:37,360
plus tôt, vous auriez pu vérifier au
marque de rayure.

285
00:15:37,640 --> 00:15:39,300
Est-ce que tu serres mes pierres ? Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu fais, Dana ?

286
00:15:39,720 --> 00:15:43,560
À peine, Perry. Je respecte l'intégrité
de vos pierres beaucoup trop.

287
00:15:44,140 --> 00:15:47,640
Je souligne que votre enquête
a été impacté par le manque de ressources

288
00:15:47,640 --> 00:15:50,940
nécessaire pour traiter votre ADN. Eh bien,
c'est bien, parce que je suis d'accord avec ça,

289
00:15:50,960 --> 00:15:52,920
mais John est très sensible dans ce domaine.

290
00:15:55,520 --> 00:15:56,940
Mon calcul va bien, Vena.

291
00:16:01,200 --> 00:16:02,900
Je suis désolé, Mia. Je sais que c'est difficile.

292
00:16:04,220 --> 00:16:07,360
Ta mère a peut-être été tuée parce que
elle survolait l'un d'elle

293
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
clients. Il s'appelle Dante Ware.

294
00:16:09,380 --> 00:16:11,620
Il est le chef d'un gang appelé le
Agents d'asphalte.

295
00:16:12,030 --> 00:16:13,630
Est-ce que ta mère a déjà parlé de lui ?

296
00:16:14,970 --> 00:16:17,030
Non. Son nom a-t-il déjà été mentionné ?

297
00:16:17,590 --> 00:16:19,950
Non. As-tu des nouvelles de mon père ?

298
00:16:20,250 --> 00:16:22,170
Je lui ai parlé, mais il ne vient pas.

299
00:16:23,970 --> 00:16:25,130
Et mon frère ?

300
00:16:25,470 --> 00:16:26,670
Il sait que tu es là.

301
00:16:27,550 --> 00:16:29,170
Et il ne voulait pas venir me chercher ?

302
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Non.

303
00:16:34,590 --> 00:16:35,590
Tout va bien.

304
00:16:43,050 --> 00:16:44,290
Je n'arrive pas à croire ça, tu sais.

305
00:16:45,830 --> 00:16:47,270
Pourquoi je ne te chercherais pas de l'eau, d'accord ?

306
00:17:13,640 --> 00:17:14,640
Hé, hé, hé.

307
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Whoa, whoa, whoa.

308
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Pourquoi pleures-tu ?

309
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Juste triste.

310
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
Vous savez quoi?

311
00:17:21,160 --> 00:17:24,079
La dernière fois que j'étais ici, un mec m'a frappé
en plein visage.

312
00:17:24,319 --> 00:17:25,940
Vraiment? Ouais. Aucun mot de mensonge.

313
00:17:26,319 --> 00:17:27,319
Tu veux sortir d'ici ?

314
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
Ouais. Ouais.

315
00:17:30,780 --> 00:17:31,780
Allez, allons-y.

316
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Veuillez laisser un message.

317
00:18:06,160 --> 00:18:07,960
Salut, Laura. Désolé, je suis en retard.

318
00:18:08,160 --> 00:18:09,720
Oh, Dan est retenu aussi. Asseyez-vous.

319
00:18:11,900 --> 00:18:13,600
Ne vous asseyez jamais dos à la pièce.

320
00:18:14,000 --> 00:18:15,940
De plus, la vue est bien meilleure depuis
ici.

321
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
Regarder.

322
00:18:19,600 --> 00:18:20,900
Ce doivent être des putes.

323
00:18:21,120 --> 00:18:22,500
Je veux dire, il n'y a pas d'autre explication.

324
00:18:23,200 --> 00:18:25,540
Hé, à quel point tu en penses deux comme ça
lui a coûté la nuit ?

325
00:18:26,860 --> 00:18:27,980
Pourquoi tu me demandes ?

326
00:18:29,420 --> 00:18:30,419
Tu es flic.

327
00:18:30,420 --> 00:18:32,800
Je suis sûr que vous avez une idée approximative de ce qu'est un
frais de pute.

328
00:18:34,620 --> 00:18:36,920
Je ne sais pas. Ils pourraient être les siens
filles.

329
00:18:39,460 --> 00:18:42,180
Puis-je avoir un verre de ce petit bonbon,
s'il te plaît ?

330
00:18:42,380 --> 00:18:43,960
Non, non. Prenons une bouteille.

331
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
Merci.

332
00:18:46,560 --> 00:18:48,600
Vous pouvez l'inclure dans une dépense de campagne
compte.

333
00:18:49,940 --> 00:18:52,360
Kevin doit avoir des poches bien remplies,
patron.

334
00:18:53,220 --> 00:18:54,340
C'est de cela qu'il s'agit.

335
00:18:55,669 --> 00:18:58,230
Glenn a-t-il également été retenu ?

336
00:18:58,750 --> 00:19:04,510
Oh, il a eu un conflit. Alors c'est juste toi
et moi ?

337
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Mm-hmm.

338
00:19:07,670 --> 00:19:09,530
OK, alors où est cette bouteille ?

339
00:19:10,970 --> 00:19:12,090
Je savais que tu viendrais.

340
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
pour m'avoir amené ici.

341
00:19:30,760 --> 00:19:33,860
Pas de problème. Voici donc Sally.

342
00:19:34,620 --> 00:19:38,940
Ouais. Ses parents ne sont jamais là, alors
on peut juste sortir ensemble, tu sais ?

343
00:19:43,940 --> 00:19:46,080
D'accord. Amusez-vous. D'accord. D'accord.

344
00:19:47,260 --> 00:19:48,360
A bientôt. D'accord.

345
00:20:06,950 --> 00:20:09,150
Hé, hé, hé, hé. Mec, mec, mec,
mec, mec.

346
00:20:09,650 --> 00:20:10,890
Puis-je t'acheter une bière ?

347
00:20:12,790 --> 00:20:14,050
Non, tout va bien. Prends-le.

348
00:20:15,010 --> 00:20:16,010
Prends-le.

349
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
Hé.

350
00:20:20,670 --> 00:20:24,010
Comment ça va?

351
00:20:57,610 --> 00:21:01,110
matin, j'en ai juste pris assez
cafés

352
00:21:01,110 --> 00:21:08,070
où

353
00:21:08,070 --> 00:21:15,010
suis-je toujours dehors, tu es tombé chez Sally
endormi avant de pouvoir conduire n'importe où

354
00:21:15,010 --> 00:21:21,530
c'était une bonne chose que ma tête me tue
merci pour la soirée, en fait

355
00:21:21,530 --> 00:21:25,070
à propos de ce qui est arrivé à ma mère pendant un
peu de temps

356
00:21:34,670 --> 00:21:36,670
Je me souviens que mon frère disait quelque chose
à propos de lui.

357
00:21:37,970 --> 00:21:39,830
OMS? Dante Ware.

358
00:21:40,490 --> 00:21:43,510
Quand tu m'as demandé hier, je ne voulais pas
pour causer des ennuis à Jonas.

359
00:21:45,170 --> 00:21:46,550
Qu'a-t-il dit ?

360
00:21:48,630 --> 00:21:50,230
Juste qu'il était cool.

361
00:21:51,270 --> 00:21:55,950
Puis Jonah et ma mère se sont disputés, et il
je n'ai plus jamais parlé de lui après ça.

362
00:21:56,730 --> 00:21:58,150
De quoi se sont-ils disputés ?

363
00:21:58,710 --> 00:21:59,710
Je ne sais pas.

364
00:21:59,830 --> 00:22:01,090
De l'argent, je pense.

365
00:22:02,730 --> 00:22:03,730
Est-ce arrivé ?

366
00:22:04,419 --> 00:22:08,400
Juste avant de déménager, le dernier
l’argument était mauvais.

367
00:22:08,780 --> 00:22:09,579
Merci.

368
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
J'apprécie cela.

369
00:22:11,000 --> 00:22:12,400
Je fais. Et ça.

370
00:22:14,900 --> 00:22:15,900
Quoi?

371
00:22:16,740 --> 00:22:18,200
Je dois te ramener à la gare.

372
00:22:18,440 --> 00:22:19,740
Je ne peux pas rester avec mon amie Sally ?

373
00:22:20,000 --> 00:22:21,860
Écoute, je devrais parler à la mère de Sally
d'abord.

374
00:22:22,860 --> 00:22:26,860
Je veux dire, on peut faire ça plus tard,
mais maintenant tu dois venir avec moi.

375
00:22:26,860 --> 00:22:32,340
sais, et si tu pouvais garder quoi que ce soit
s'est passé hier soir entre nous.

376
00:22:32,940 --> 00:22:34,000
Ce serait génial. Bien sûr.

377
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Merci.

378
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Avez-vous besoin d'aide ?

379
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
Oui.

380
00:22:42,020 --> 00:22:43,020
Je suis un raide.

381
00:23:04,620 --> 00:23:06,140
Elle était bouleversée, je l'ai emmenée chez ses amis.

382
00:23:07,540 --> 00:23:10,700
Connaissez-vous la danse avec laquelle j'ai dû faire
services sociaux quand je ne pouvais pas te trouver

383
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
deux ? Je suis désolé.

384
00:23:12,640 --> 00:23:13,640
Vraiment.

385
00:23:14,280 --> 00:23:17,200
Je suis ton partenaire, Ben, pas ton nettoyage
l'équipage, et je ne suis pas votre alibi.

386
00:23:18,360 --> 00:23:22,860
Okay, le fait est qu'elle se sentait mieux, alors
elle a parlé de Jonah

387
00:23:22,860 --> 00:23:23,860
implication avec Dante.

388
00:23:24,140 --> 00:23:25,140
Elle le connaissait ?

389
00:23:25,220 --> 00:23:28,240
Dante a fait l'objet d'une dispute
entre Jonas et sa mère, quelque chose

390
00:23:28,240 --> 00:23:29,119
à propos d'argent.

391
00:23:29,120 --> 00:23:30,440
Détectives. Venue.

392
00:23:30,720 --> 00:23:33,840
Mon autopsie n'a rien révélé
l'ordinaire, mais je pensais que tu aimerais

393
00:23:33,840 --> 00:23:36,120
savoir que Charlotte Sims avait
rapports sexuels avant sa mort.

394
00:23:36,360 --> 00:23:37,199
Jusqu’à quel point ?

395
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Des instants, je dirais.

396
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
Nous avons de l'ADN. Je te ferai savoir si nous obtenons
un match. Fais-moi savoir. Tes lèvres à mes

397
00:23:41,520 --> 00:23:42,520
oreilles. Je lui ferai savoir.

398
00:23:44,580 --> 00:23:47,160
Tu te sens désolé ?

399
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Très.

400
00:23:50,140 --> 00:23:51,160
C'est une erreur.

401
00:23:51,540 --> 00:23:52,760
Est-ce que je peux t'appeler Aaron ?

402
00:23:53,780 --> 00:23:55,180
Je ne sais pas quoi ajouter d'autre.

403
00:23:55,640 --> 00:23:59,270
Je suis juste... Je regarde à nouveau le
cas, et nous voulions passer en revue le

404
00:23:59,270 --> 00:24:00,069
de cette nuit.

405
00:24:00,070 --> 00:24:01,110
Ma version des événements.

406
00:24:01,490 --> 00:24:04,310
Pour voir s'ils sont toujours les mêmes que
Celui de Martin. Si cela ne vous dérange pas.

407
00:24:04,910 --> 00:24:07,890
Martin est venu chez moi après le travail,
vers 18h30.

408
00:24:08,850 --> 00:24:11,190
Nous avons préparé le dîner et sommes restés pour la nuit.

409
00:24:11,430 --> 00:24:14,110
Il vous a appelé.

410
00:24:14,490 --> 00:24:16,510
Pourquoi t'appellerait-il s'il l'était
avec toi toute la nuit ?

411
00:24:16,930 --> 00:24:18,170
C'était un cadran de poche.

412
00:24:19,330 --> 00:24:23,790
Je dis toujours, Martin, mets ton téléphone
verrouillage. Mais il oublie, le met dans son

413
00:24:23,790 --> 00:24:25,290
poche. Cela arrive souvent.

414
00:24:25,690 --> 00:24:27,490
Donc tu es certain qu'il était là tout le temps
la nuit ?

415
00:24:27,750 --> 00:24:30,770
Je m'endors tard. Et il n'est pas sorti
pas du tout, même pas pour courir vers le

416
00:24:30,770 --> 00:24:31,770
magasin ou autre ?

417
00:24:31,950 --> 00:24:33,750
Vous avez des déclarations de deux de mes
voisins.

418
00:24:34,130 --> 00:24:36,470
L'un qui a vu arriver Martin et l'autre
qui l'a vu partir.

419
00:24:38,150 --> 00:24:41,630
Cela ne vous dérange-t-il pas d'avoir un
une liaison avec un homme marié ?

420
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Je n'en suis pas fier.

421
00:24:44,110 --> 00:24:48,010
Je suppose que c'était plus facile à justifier
parce que je n'avais jamais rencontré la famille de Martin.

422
00:24:48,930 --> 00:24:50,210
Ce n’est pas une excuse.

423
00:24:51,490 --> 00:24:54,890
Vous avez traité l'ADN du crime
scène.

424
00:24:55,680 --> 00:24:58,520
a révélé quelque chose de très intéressant.

425
00:25:01,160 --> 00:25:06,020
Outre les membres de la famille, il y a
Il y avait une femme non identifiée présente.

426
00:25:07,620 --> 00:25:08,620
Qu'est-ce que tu dis?

427
00:25:09,300 --> 00:25:10,860
Que tu sais que Martin ne l'a pas fait ?

428
00:25:11,260 --> 00:25:13,580
Non, nous pensons en quelque sorte que c'était vous.

429
00:25:14,880 --> 00:25:16,900
Généralement, nous vous demandons une analyse de sang
échantillon.

430
00:25:17,540 --> 00:25:18,540
Pourquoi? Pourquoi?

431
00:25:18,780 --> 00:25:20,260
Pour vous éliminer en tant que suspect.

432
00:25:20,580 --> 00:25:22,340
Je t'ai dit que je n'y suis jamais allé
maison.

433
00:25:22,580 --> 00:25:24,220
C'est vrai, c'est vrai, tu as dit ça.

434
00:25:24,570 --> 00:25:27,070
Et si vous nous donnez juste un échantillon de sang,
nous pouvons passer à autre chose.

435
00:25:31,310 --> 00:25:32,470
Non, je ne vais pas faire ça.

436
00:25:35,230 --> 00:25:36,230
Puis-je partir maintenant ?

437
00:25:36,810 --> 00:25:37,810
Voilà la porte.

438
00:25:47,810 --> 00:25:49,110
C'était bien ce que tu as fait.

439
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Quoi?

440
00:25:51,750 --> 00:25:53,130
M'emmener chez un ami.

441
00:25:53,890 --> 00:25:55,350
Rester là pour m'assurer qu'elle était en sécurité.

442
00:25:56,510 --> 00:25:57,510
Merci. Bon.

443
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
Le voilà.

444
00:26:06,510 --> 00:26:07,510
Jonas.

445
00:26:52,240 --> 00:26:53,240
Est-ce que ça vient de Dante ?

446
00:26:57,640 --> 00:27:00,200
Mia m'a dit qu'elle t'avait vu toi et ta mère
se disputer à son sujet.

447
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
À propos d'argent.

448
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
Tu sais, ma sœur a tendance à imaginer
des choses.

449
00:27:04,200 --> 00:27:05,260
Mère a été assassinée, Jonah.

450
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Personne n'imagine ça.

451
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Elle a été battue.

452
00:27:09,060 --> 00:27:10,160
Elle était attachée à une chaise.

453
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Elle a été torturée.

454
00:27:13,640 --> 00:27:17,060
Elle avait un sac sur la tête. Donc
elle a commencé à suffoquer. Est-ce que tu me veux

455
00:27:17,060 --> 00:27:18,060
arrêter ? Ouais, arrête.

456
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Regardez-moi.

457
00:27:21,710 --> 00:27:23,710
Ta mère travaillait pour Dante. Comment fais-tu
s'intégrer ?

458
00:27:26,370 --> 00:27:28,010
Je l'ai fait pour ma mère, d'accord ?

459
00:27:30,110 --> 00:27:31,610
Je pensais que tu voudrais peut-être participer
ce.

460
00:27:31,830 --> 00:27:32,970
Ouais, merci pour l'avertissement.

461
00:27:34,670 --> 00:27:35,990
Alors ça a l'air mignon, hein ?

462
00:27:36,990 --> 00:27:38,470
Vous pensez qu'il était impliqué avec Dante ?

463
00:27:39,330 --> 00:27:40,330
C'était cool.

464
00:27:40,350 --> 00:27:42,490
Vous savez, il a fait ce qu'il voulait. Il
Je n'ai pris de conneries à personne.

465
00:27:42,950 --> 00:27:45,490
Quoi? Il m'a fait prendre de la méthamphétamine.

466
00:27:45,990 --> 00:27:47,990
On m'a demandé si j'avais des amis qui étaient
dedans. Tu fais.

467
00:27:49,370 --> 00:27:50,790
Dante devant moi au 8-ball.

468
00:27:51,260 --> 00:27:54,220
Il m'a demandé de le tourner et il m'a donné un
coupé, alors je l'ai fait. Puis quelques autres.

469
00:27:54,880 --> 00:27:56,840
Les choses se sont bien passées, vous savez. je me suis tourné
ça tourne vite.

470
00:27:57,180 --> 00:27:58,260
J'avais plus d'argent que Dieu.

471
00:27:59,800 --> 00:28:02,060
Et puis il m'a escroqué un demi-kilo.

472
00:28:03,360 --> 00:28:04,360
Les choses sont allées au sud.

473
00:28:04,880 --> 00:28:05,880
Je me suis fait arnaquer.

474
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Pour la totalité du montant ?

475
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Ouais.

476
00:28:08,580 --> 00:28:11,700
Je ne sais pas s'ils étaient après le
dope. Une bande de punks m'a coincé,

477
00:28:11,700 --> 00:28:12,700
portait le colis.

478
00:28:13,200 --> 00:28:16,140
Ils ont marqué gros, et puis... Ils n'avaient pas
de l'argent pour payer le joueur de cornemuse.

479
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
Hein.

480
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Des gars comme Dante.

481
00:28:19,630 --> 00:28:20,870
Ils s'en fichent si ta mère est une
petite amie.

482
00:28:22,410 --> 00:28:23,410
Les affaires sont les affaires.

483
00:28:24,110 --> 00:28:25,390
Alors tu es allé voir ta mère pour le
de l'argent ?

484
00:28:25,930 --> 00:28:26,929
Mm-hmm.

485
00:28:26,930 --> 00:28:28,110
C'est pour cela que vous discutiez.

486
00:28:28,710 --> 00:28:30,330
Manning sur le dernier versement
ce soir.

487
00:28:30,770 --> 00:28:31,810
100 Gs et c'est fini.

488
00:28:32,830 --> 00:28:33,830
D'accord.

489
00:28:35,390 --> 00:28:36,390
Asseyez-vous bien.

490
00:28:36,490 --> 00:28:40,630
Oh, la maman est toujours de Dante pour donner
l'argent à son fils. Ramenez-le à

491
00:28:40,630 --> 00:28:41,630
Dante.

492
00:28:43,390 --> 00:28:45,250
Oh, mon garçon.

493
00:28:49,190 --> 00:28:51,050
Whoa, whoa, whoa. C'est fou à quel point ?

494
00:28:51,510 --> 00:28:52,930
Botter le cul, c'est comme ça que j'appelle ça.

495
00:28:53,310 --> 00:28:54,310
Détective. Ouais?

496
00:28:54,510 --> 00:28:58,190
J'ai les résultats ADN du sperme que nous avons
trouvé sur la peau de Charlotte. Nous avons fait un

497
00:28:58,190 --> 00:29:00,590
correspondre. Il appartient à un Dante Ware.

498
00:29:03,350 --> 00:29:05,310
Je suppose que vous le savez tous
nom.

499
00:29:05,690 --> 00:29:06,690
C'est suffisant pour l'inculper.

500
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
Merci.

501
00:29:08,650 --> 00:29:10,950
Joy le rencontre ce soir pour faire
son dernier paiement, non ?

502
00:29:11,230 --> 00:29:12,230
Nous organiserons la réunion.

503
00:29:12,530 --> 00:29:13,650
C'est une joint-off dans votre piste.

504
00:29:14,210 --> 00:29:16,410
Mettez-le dans la boîte et voyez où nous allons
à partir de là. D'accord.

505
00:29:16,930 --> 00:29:20,270
Les gars comme Dante ne se retournent pas contre ça
facile, tu sais. Envoyez-moi un progrès. je vais

506
00:29:20,270 --> 00:29:21,169
on se retrouve plus tard.

507
00:29:21,170 --> 00:29:22,170
D'accord.

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,470
Frappez-moi quand vous le récupérerez. je rencontrerai
tu es de retour ici.

509
00:29:41,470 --> 00:29:42,470
Tu es en retard ?

510
00:29:43,250 --> 00:29:45,350
J'avais l'impression que quelqu'un serait en retard
ramasser cent mille dollars.

511
00:29:47,110 --> 00:29:48,850
Soit quelqu'un l'a prévenu, soit il
mort.

512
00:29:51,970 --> 00:29:55,070
Nous avons traité l'ADN trouvé sous votre
les ongles de ma fille.

513
00:29:55,290 --> 00:29:56,290
Appartenait à une femme.

514
00:29:56,530 --> 00:29:58,470
Nous avons reçu Aaron ici plus tôt. Est-ce qu'elle a dit
et toi ça ?

515
00:29:59,090 --> 00:30:03,610
Non. Nous lui avons demandé un échantillon d'ADN juste
pour l'exclure.

516
00:30:05,030 --> 00:30:06,610
Et? Elle a refusé.

517
00:30:08,250 --> 00:30:09,270
Qu'en pensez-vous ?

518
00:30:15,600 --> 00:30:18,020
Écoute, s'il y a quelque chose que tu n'es pas
dis-nous, Martin, c'est le moment.

519
00:30:19,760 --> 00:30:21,320
Tu penserais qu'Aaron a fait ça ?

520
00:30:21,520 --> 00:30:25,820
En fait, je pense que vous l'avez fait tous les deux. Je
je n'ai pas tué ma famille. Et tu mens

521
00:30:25,820 --> 00:30:27,500
d'être avec elle toute la nuit.

522
00:30:30,460 --> 00:30:33,840
Aide-nous à comprendre cela, Martin. Quoi
tu fais ? Est-ce que tu la couvres

523
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
ou quoi ?

524
00:30:40,040 --> 00:30:45,520
Écoute, si tu la protèges bien
maintenant, tu pourrais vouloir penser que

525
00:30:46,980 --> 00:30:51,520
Parce que je peux déjà voir que tu es
je me demande si elle a assassiné ta famille.

526
00:30:51,880 --> 00:30:53,600
Étiez-vous ou n'étiez-vous pas avec elle tous
nuit?

527
00:30:59,480 --> 00:31:01,440
Nous ne l’étions pas. Nous sommes quoi ? Ensemble.

528
00:31:01,820 --> 00:31:02,820
Toute la nuit.

529
00:31:03,140 --> 00:31:05,240
J'y suis allé. Je suis allé chez elle.

530
00:31:05,720 --> 00:31:09,460
Mais ensuite j'ai dû retourner au bureau.
J'y avais laissé des papiers.

531
00:31:10,940 --> 00:31:13,480
Je suis resté pour nettoyer quelques restes
fichiers. J'étais parti.

532
00:31:14,010 --> 00:31:15,010
Peut-être trois heures.

533
00:31:15,150 --> 00:31:16,170
Quelle heure était-il ?

534
00:31:17,250 --> 00:31:19,410
De 8h à 10h30 environ.

535
00:31:19,930 --> 00:31:21,310
Et tu l'as appelée du bureau ?

536
00:31:21,570 --> 00:31:22,570
Ouais.

537
00:31:22,830 --> 00:31:27,590
C'est exact. J'ai appelé vers 9h30 pour
dis-lui que je serais bientôt à la maison.

538
00:31:32,290 --> 00:31:34,150
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas parler.

539
00:31:34,710 --> 00:31:37,370
Vous voyez, elle nous a dit que c'était un cadran de poche.

540
00:31:40,210 --> 00:31:42,070
Nous avons parlé pendant une minute.

541
00:31:42,620 --> 00:31:46,820
C'est le moment où nous estimons que
votre femme et votre fille ont été assassinées.

542
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Elle avait l'air si normale au téléphone.

543
00:32:01,800 --> 00:32:03,620
Qu'ai-je fait, au nom de Dieu ?

544
00:32:04,520 --> 00:32:06,160
Oh mon Dieu, qu'ai-je fait ?

545
00:32:06,520 --> 00:32:07,960
Pourquoi nous as-tu menti, Martin ?

546
00:32:08,440 --> 00:32:13,320
Aaron pensait que ce serait mieux si... Nous
a dit que nous étions ensemble toute la nuit.

547
00:32:13,800 --> 00:32:16,260
Sinon, ils me soupçonneraient. Ils
nous soupçonne toujours.

548
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Même s'il est innocent.

549
00:32:22,060 --> 00:32:26,560
Eh bien, nous allons avoir besoin de vous pour nous aider
confirmer si Aaron était ou non

550
00:32:26,560 --> 00:32:27,559
impliqué dans cela.

551
00:32:27,560 --> 00:32:28,560
Vous nous aiderez.

552
00:32:29,120 --> 00:32:30,120
N'est-ce pas, Martin ?

553
00:32:35,580 --> 00:32:36,580
Alors, quel est le problème ?

554
00:32:36,780 --> 00:32:38,020
Dante n'est tout simplement pas venu ?

555
00:32:38,920 --> 00:32:41,920
Rutherford dit que rien d'inhabituel n'est
ça arrive, mais les gars comme Dante ne le font pas

556
00:32:41,920 --> 00:32:42,920
manquer de recouvrer une dette.

557
00:32:43,120 --> 00:32:45,820
Très bien, et les Sims ?
gamin, Jonas ? Il semble être à la hauteur

558
00:32:45,820 --> 00:32:47,780
dedans. Je ne pense pas qu'il avait quoi que ce soit à faire
faire avec la mort de sa mère.

559
00:32:48,040 --> 00:32:51,000
Mais il avait peut-être des raisons de donner un pourboire à Dante.
Nous ne le savons pas. Alors, quelle est ta prochaine

560
00:32:51,000 --> 00:32:53,520
jouer ? Dis-le à Dante, vois si nous pouvons le découvrir
qui lui a donné un pourboire.

561
00:32:54,020 --> 00:32:55,760
Très bien, nous resterons en contact avec le
gangs et armes à feu.

562
00:32:58,240 --> 00:32:59,240
Salut, Amy, Chris.

563
00:33:00,420 --> 00:33:03,320
Je me demandais juste ce que toi et Laura
discuté lors du dîner d’hier soir.

564
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Euh...

565
00:33:06,280 --> 00:33:08,860
Hommes plus âgés, femmes bon marché et italiens
raisins.

566
00:33:09,120 --> 00:33:11,460
Je pensais que tu parlais peut-être de moi.

567
00:33:12,540 --> 00:33:14,120
Non, je n'y suis jamais venu.

568
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
De quoi s'agit-il ?

569
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
Tu aimes les surprises, Erin ?

570
00:33:25,540 --> 00:33:27,800
Non, nous en avons un pour toi de toute façon.

571
00:33:28,500 --> 00:33:32,120
Votre ADN correspond à l'ADN que nous avons trouvé ci-dessous
Les ongles d'Ambiate.

572
00:33:33,500 --> 00:33:34,680
Comment est-ce possible ?

573
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
Martin a apporté un de tes vieux cheveux
accolades.

574
00:33:39,920 --> 00:33:40,920
Vous mentez.

575
00:33:41,980 --> 00:33:43,180
Martin l'a apporté lui-même.

576
00:33:44,760 --> 00:33:47,960
Pourquoi te donnerait-il ça ? Peut-être
parce que tu as tué sa famille.

577
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Il vous a dit ça ?

578
00:33:51,920 --> 00:33:54,420
Où est-il ? Je veux lui parler. Il
ne veut pas te parler pour le moment.

579
00:33:54,620 --> 00:33:56,860
Je ne me sens pas vraiment à l'aise
parler de ça. Je parie.

580
00:33:57,180 --> 00:34:00,680
Mon avocat a dit que tu essaierais de
obtenez-moi des aveux parce que

581
00:34:00,680 --> 00:34:04,300
sous pression pour obtenir des condamnations
compte de votre ADN que vous avez grandi.

582
00:34:04,600 --> 00:34:08,659
Je veux que tu nous racontes ton histoire, n'est-ce pas ?
Parce que nous savons ce que Martin a dit, et

583
00:34:08,659 --> 00:34:09,699
nous savons ce que l'ADN a dit.

584
00:34:11,679 --> 00:34:12,679
Qu'a dit Martin ?

585
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Il a dit que tu t'étais battu.

586
00:34:14,360 --> 00:34:17,480
Il a dit que tu étais stressé et que tu avais besoin
une pause. Alors il est allé au bureau, mais

587
00:34:17,480 --> 00:34:18,480
il a promis de revenir.

588
00:34:24,460 --> 00:34:31,440
J'ai attendu et

589
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
attendu.

590
00:34:33,449 --> 00:34:34,670
Mais il n'est pas revenu.

591
00:34:36,530 --> 00:34:38,090
Alors tu es allé à la maison ?

592
00:34:42,190 --> 00:34:46,190
Comme si je me regardais conduire là-bas.

593
00:34:47,330 --> 00:34:50,290
Il me regarde affronter sa femme.

594
00:34:52,110 --> 00:34:54,949
Il y avait des cris, des cris.

595
00:35:04,140 --> 00:35:06,480
Le téléphone a sonné et j'étais dans son
cuisine.

596
00:35:08,600 --> 00:35:09,800
J'étais trop tard.

597
00:35:31,840 --> 00:35:32,980
Mauvaise nouvelle, D.

598
00:35:33,549 --> 00:35:36,070
Je ne peux pas te couvrir sur ce coup-là, parce que tu
a laissé de l'ADN sur Charlotte.

599
00:35:37,450 --> 00:35:38,710
Maintenant, ils pensent que tu l'as tuée.

600
00:35:39,290 --> 00:35:42,090
Cela ressemble à Rutherford. Ouais, mais
toi et moi savons que non.

601
00:35:42,950 --> 00:35:45,330
Donc ce n'est pas seulement mon cul qui a besoin
couvrant, Tommy.

602
00:35:45,530 --> 00:35:46,530
C'est ton cul aussi.

603
00:35:54,390 --> 00:35:57,210
Tu sais, pour un gars aussi intelligent, tu es
assez bête.

604
00:35:58,190 --> 00:36:01,190
Vous avez laissé cette femme voler votre argent.

605
00:36:01,859 --> 00:36:04,380
Donne-le à son enfant pour qu'il puisse te payer
revenez avec votre propre chien.

606
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Leçon apprise.

607
00:36:08,840 --> 00:36:10,660
Ne baise jamais une nana et laisse-la faire ton
livres.

608
00:36:11,140 --> 00:36:12,420
Oh, alors tu trouves ça drôle ?

609
00:36:12,740 --> 00:36:16,480
Non. Pourquoi tu penses que je t'ai donné le
un contrat sur elle ? Tu aurais dû être

610
00:36:16,480 --> 00:36:17,660
faites-y attention lorsque vous l'avez fait.

611
00:36:38,320 --> 00:36:42,000
Sierra Bravo 12, feu de choc au gris
VUS.

612
00:36:49,620 --> 00:36:52,640
XU -12, nous avons besoin d'une adresse personnelle pour le
futur Tom Rutherford.

613
00:37:07,940 --> 00:37:13,720
Appelez-le dans SB 12, nous avons localisé le
véhicule suspect à la résidence copie

614
00:37:13,720 --> 00:37:17,760
avoir le véhicule suspect. Nous pensons que le
le suspect est entré dans la maison. Mon

615
00:37:17,760 --> 00:37:21,440
prenant un œil à l'arrière. je suis au
avant Aucune sirène ne répond aux membres

616
00:37:21,440 --> 00:37:22,500
entrer à pied copie

617
00:37:22,500 --> 00:37:29,420
Frèreford

618
00:37:29,420 --> 00:37:32,620
Toi seul ici

619
00:37:46,030 --> 00:37:47,030
Arme baissée, Tom.

620
00:37:48,210 --> 00:37:49,310
Non, ça n'arrivera pas.

621
00:37:49,670 --> 00:37:50,810
Vous avez tué deux personnes.

622
00:37:51,750 --> 00:37:53,090
Maintenant tu vas commencer à tuer des flics.

623
00:37:53,310 --> 00:37:54,450
Je vais peut-être commencer par vous.

624
00:38:28,010 --> 00:38:29,010
Comment es-tu arrivé ici ?

625
00:38:31,010 --> 00:38:32,570
Tu veux vraiment savoir ce qui est arrivé
moi ?

626
00:38:33,050 --> 00:38:36,630
J'ai commencé à rouler avec Dante. C'est
ce qui s'est passé.

627
00:38:37,330 --> 00:38:39,590
J'ai réalisé que c'était vraiment la vie que je menais
voulu.

628
00:38:40,250 --> 00:38:41,250
Beaucoup d'argent.

629
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
J'ai acheté cet endroit.

630
00:38:42,590 --> 00:38:45,270
Et puis, super, tu m'as promu dans des gangs
et des armes à feu.

631
00:38:46,110 --> 00:38:47,210
J'étais donc à l'épreuve des balles.

632
00:38:48,390 --> 00:38:49,390
C'est du moins ce que vous pensiez.

633
00:38:51,750 --> 00:38:53,290
Et alors, que faisons-nous maintenant ?

634
00:38:55,330 --> 00:38:56,330
C'est votre choix.

635
00:38:58,060 --> 00:38:59,060
C'était mon choix.

636
00:39:02,620 --> 00:39:05,120
Eh bien, c'était à moi de décider.

637
00:39:05,900 --> 00:39:09,260
Tu m'as laissé sortir d'ici en échange
pour quelques centaines de milliers de gros

638
00:39:09,260 --> 00:39:10,260
sous le plancher.

639
00:39:10,500 --> 00:39:13,820
Au moment où vous sortirez ça, cela pourrait
être parti depuis longtemps.

640
00:39:16,640 --> 00:39:17,740
Tu sais que je ne ferai pas ça.

641
00:39:19,100 --> 00:39:20,100
Ouais.

642
00:39:25,120 --> 00:39:27,040
C'est pourquoi tu vas être le
primaire sur celui-ci.

643
00:39:29,000 --> 00:39:30,120
Eh bien, je ne vais pas en prison.

644
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Geler! Police!

645
00:39:54,780 --> 00:39:56,520
Nous vous donnons un laissez-passer gratuit pour la méthamphétamine
chose.

646
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Aucun dossier.

647
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
Pas de frais.

648
00:40:00,310 --> 00:40:01,510
Ne le gâchez pas. Jonas !

649
00:40:01,770 --> 00:40:02,770
Je ne le ferai pas.

650
00:40:03,330 --> 00:40:04,710
Hé, gamin. Hé.

651
00:40:08,610 --> 00:40:09,650
Salut. Salut.

652
00:40:10,050 --> 00:40:12,470
La protection des témoins s'occupera de
vous. Donnez-vous un bon départ.

653
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
Merci.

654
00:40:17,990 --> 00:40:18,990
Pour tout.

655
00:40:19,030 --> 00:40:20,030
Vous êtes les bienvenus.

656
00:40:20,650 --> 00:40:23,970
Vous deux, prenez soin l'un de l'autre.
d'accord ?

657
00:40:24,470 --> 00:40:25,850
Oh, nous le ferons. Nous allons.

658
00:40:26,090 --> 00:40:27,090
Euh, hein.

659
00:40:27,350 --> 00:40:28,350
Merci beaucoup.

660
00:41:05,710 --> 00:41:09,010
Je suis désolé d'entendre parler de Tom. je te connais
les gars étaient amis.

661
00:41:09,710 --> 00:41:10,710
Tout ira bien.

662
00:41:12,370 --> 00:41:13,910
Est-ce que cela va vous faire dérailler
élu ?

663
00:41:16,070 --> 00:41:18,310
Rutherford nous a épargné un désastre et
essai coûteux.

664
00:41:19,030 --> 00:41:21,650
En plus, nous avons un chef de gang hors du
rues, donc la presse devra

665
00:41:21,650 --> 00:41:22,890
reconnaissez que je suis fort en matière de criminalité.

666
00:41:26,170 --> 00:41:27,170
Tout va bien, alors.

667
00:41:28,810 --> 00:41:29,810
Paam.

668
00:41:31,370 --> 00:41:32,690
Tu n'as pas du tout parlé de moi.

669
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
N'est-ce pas ?

670
00:41:48,910 --> 00:41:52,310
dans la salle d'interrogatoire avec Mia.

671
00:41:55,390 --> 00:41:59,830
Et elle est bouleversée parce qu'elle se sent

672
00:41:59,830 --> 00:42:04,070
abandonné.

673
00:42:05,370 --> 00:42:06,650
Elle n'a nulle part où aller.

674
00:42:07,030 --> 00:42:13,310
Alors je la console. Et en cela,

675
00:42:13,310 --> 00:42:15,150
une de ses larmes...

676
00:42:23,630 --> 00:42:25,450
La ligne de front était suspendue.

677
00:42:25,710 --> 00:42:29,310
Tout ça, euh... Ouais,

678
00:42:32,430 --> 00:42:33,430
juste là.

679
00:42:36,070 --> 00:42:37,850
Pensez-vous que la déchirure a été un déclencheur ?

680
00:42:39,430 --> 00:42:40,850
C'est important, Ben ?

681
00:42:42,410 --> 00:42:49,330
Quoi qu'il soit arrivé pendant cette panne...
Une sorte

682
00:42:49,330 --> 00:42:53,360
une confiance s'était formée avec moi
parce qu'elle m'a donné des informations

683
00:42:53,360 --> 00:42:56,420
elle n'allait pas me le donner avant.

684
00:42:57,040 --> 00:43:00,940
Tu sais, donc à chaque fois que je m'évanouis,
ce n'est pas comme si une mauvaise chose arrivait.

685
00:43:01,020 --> 00:43:02,800
Ce n'est pas toujours une mauvaise chose.

686
00:43:20,540 --> 00:43:23,480
Je m'en fous.

687
00:43:23,780 --> 00:43:29,660
Parce que je suis toujours le

688
00:43:29,660 --> 00:43:30,900
pareil.

689
00:43:32,460 --> 00:43:35,760
Je ne change jamais.

690
00:43:37,940 --> 00:43:39,800
Changez simplement.